$Id$ - en to de translation catalogue (306 entries)

en: A medium-length description describing the content and the purpose of the object
de: Eine ausführlichere Beschreibung des Inhalts und Zwecks des Objekts

en: A text that is not visible for other users.
de: Ein Text, der für andere Benutzer nicht sichtbar sein soll

en: Access
de: Lesezugriffe

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

en: Add current object to favorites
de: Lesezeichen für aktuelles Objekt hinzufügen

en: Add to Favorites
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Additions
de: Neu

en: All versions
de: Alle Versionen

en: Any
de: Beliebig

en: Any Concept
de: Beliebiger Begriff

en: Any Resource
de: Beliebige Ressource

en: Assign Child Concepts
de: Unterbegriffe zuordnen

en: Assign Parent Concepts
de: Oberbegriffe zuordnen

en: Assign Target
de: Zielobjekt zuordnen

en: Author(s)
de: Autor(en)

en: Bottom
de: Ganz nach unten

en: Calendar
de: Kalender

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Candidate
de: Kandidat

en: Candidates for Task
de: Kandidaten für Aufgabe

en: Change
de: Änderung

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Changes
de: Änderungen

en: Check this field if the blog post should be accessible only for a limited audience.
de: Markieren Sie dieses Feld, wenn der Tagebucheintrag nicht für alle Benutzer sichtbar sein soll

en: Check this field if you want to suppress versioning for this resource.
de: Bitte markieren, wenn diese Ressource nicht versioniert werden soll.

en: Children
de: Unterbegriffe

en: Close
de: Schließen

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

en: Concept
de: Begriff

en: Concept Assignments
de: Zugeordnete Begriffe

en: Concept for Search
de: Suchbegriff

en: Concepts
de: Begriffe

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Confirm password
de: Passwort wiederholen

en: Consequences
de: Folgerungen

en: Content Type
de: Format

en: Contents
de: Inhalt

en: Create
de: Anlegen

en: Create $type
de: $type anlegen

en: Create %s
de: %s anlegen

en: Create Address...
de: Adresse anlegen...

en: Create Blog Post
de: Tagebucheintrag anlegen

en: Create Blog Post...
de: Tagebucheintrag anlegen...

en: Create Concept, Type =
de: Begriff anlegen, Typ =

en: Create Concept...
de: Begriff anlegen...

en: Create Event...
de: Termin anlegen...

en: Create Folder...
de: Ordner anlegen...

en: Create Follow-up Event for: $event
de: Folgetermin anlegen für: $event

en: Create Follow-up Event...
de: Folgetermin anlegen...

en: Create Glossary Item
de: Glossareintrag anlegen.

en: Create Glossary Item...
de: Glossareintrag anlegen...

en: Create Institution...
de: Institution anlegen...

en: Create MicroArticle
de: MikroArtikel anlegen

en: Create MicroArticle...
de: MikroArtikel anlegen...

en: Create Orgunit...
de: Organisationseinheit anlegen...

en: Create Person...
de: Person anlegen...

en: Create Project...
de: Project anlegen...

en: Create Resource, Type =
de: Ressource anlegen, Typ =

en: Create Resource...
de: Ressource anlegen...

en: Create Target
de: Zielobjekt anlegen

en: Create Task...
de: Aufgabe anlegen...

en: Create Topic
de: Thema anlegen

en: Create Topic...
de: Thema anlegen...

en: Create Work Item...
de: Aktivität anlegen...

en: Create a new MicroArticle.
de: Einen neuen MikroArtikel erzeugen

en: Create a new address.
de: Eine neue Adresse anlegen.

en: Create a new blog post.
de: Einen neuen Tagebucheintrag erzeugen

en: Create a new concept.
de: Einen neuen Begriff erzeugen.

en: Create a new event.
de: Einen neuen Termin anlegen.

en: Create a new folder.
de: Einen neuen Ordner anlegen

en: Create a new institution.
de: Eine neue Institution anlegen.

en: Create a new organizational unit.
de: Eine neue Organisationseinheit anlegen.

en: Create a new person.
de: Eine neue Person anlegen.

en: Create a new project.
de: Eine neues Projekt anlegen.

en: Create a new resource object.
de: Eine neue Ressource erzeugen

en: Create a new task.
de: Eine neue Aufgabe anlegen.

en: Create a new topic.
de: Ein neues Thema anlegen

en: Create an event that is linked to this one.
de: Einen neuen Termin anlegen, der mit diesem verknüpft ist.

en: Create loops Note
de: loops-Notiz anlegen

en: Created
de: Angelegt

en: Creators
de: Bearbeiter

en: Currently assigned target
de: Derzeit zugeordnetes Zielobjekt

en: Customer
de: Kunde

en: Data
de: Inhalt

en: Date/Time
de: Datum/Uhrzeit

en: Day
de: Tag

en: December
de: Dezember

en: Delete objects
de: Objekte löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Domain
de: Bereich

en: Down
de: Nach unten

en: Download
de: Herunterladen

en: Download Meeting Minutes
de: Besprechungsprotokoll generieren

en: Duration
de: Dauer

en: Duration / Effort (hh:mm)
de: Dauer / Aufwand (hh:mm)

en: Duration/Effort
de: Dauer/Aufwand

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Address...
de: Adresse bearbeiten...

en: Edit Blog Post
de: Tagebucheintrag bearbeiten

en: Edit Blog Post...
de: Eintrag bearbeiten...

en: Edit Concept
de: Begriff bearbeiten

en: Edit Concept Map
de: Concept Map bearbeiten

en: Edit Concept...
de: Begriff bearbeiten...

en: Edit Event...
de: Termin bearbeiten...

en: Edit Folder...
de: Ordner bearbeiten...

en: Edit Glossary Item
de: Glossareintrag bearbeiten

en: Edit Glossary Item...
de: Glossareintrag bearbeiten...

en: Edit Institution...
de: Institution bearbeiten...

en: Edit Layout Node
de: Layout-Knoten bearbeiten

en: Edit MicroArticle
de: MikroArtikel bearbeiten

en: Edit MicroArticle...
de: MikroArtikel bearbeiten...

en: Edit Node
de: Knoten bearbeiten

en: Edit Permissions
de: Berechtigungen

en: Edit Person...
de: Person bearbeiten...

en: Edit Resource
de: Ressource bearbeiten

en: Edit Resource...
de: Ressource bearbeiten...

en: Edit Task...
de: Aufgabe bearbeiten...

en: Edit Topic...
de: Thema bearbeiten...

en: Edit Video
de: Video bearbeiten

en: Edit Video...
de: Video bearbeiten...

en: Edit with external editor.
de: Mit 'External Editor' bearbeiten.

en: Edit work item.
de: Aktivität bearbeiten.

en: Effort
de: Aufwand

en: End
de: Ende

en: End date
de: Ende

en: Enter a user id.
de: Bitte die gewünschte Benutzerkennung eingeben.

en: Enter password.
de: Passwort eingeben.

en: Event
de: Termin

en: Export Blog
de: Tagebuch exportieren

en: Favorites
de: Lesezeichen

en: February
de: Februar

en: File
de: Datei

en: File Name
de: Dateiname

en: Fit
de: DG

en: Folder
de: Ordner

en: Follow-up Questions
de: Anschlussfragen

en: For quick creation of notes/links bookmark this link
de: Für Notizen diesen Link zu Favoriten/Lesezeichen hinzufügen

en: Friday
de: Freitag

en: Full text
de: Volltext

en: Glossary Item
de: Glossareintrag

en: Information about this object.
de: Informationen über dieses Objekt.

en: Information about this work item.
de: Informationen über diese Aktivität.

en: Insight
de: Einsicht

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Knowledge
de: Kompetenzen

en: Link URL
de: URL

en: Link text
de: Link Text

en: Log in
de: Anmelden

en: Log out
de: Abmelden

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Member Registration
de: Teilnehmerregistrierung

en: Meta Information
de: Meta-Informationen

en: Modification Date
de: Änderungsdatum

en: Modify MicroArticle.
de: MikroArtikel ändern.

en: Modify address.
de: Adresse bearbeiten.

en: Modify blog post.
de: Tagebucheintrag ändern.

en: Modify concept object.
de: Diesen Begriff ändern.

en: Modify event.
de: Termin bearbeiten

en: Modify folder.
de: Ordner ändern

en: Modify follow-up event.
de: Folgetermin bearbeiten

en: Modify institution.
de: Institution bearbeiten.

en: Modify person.
de: Person bearbeiten

en: Modify resource object.
de: Diese Ressource bearbeiten.

en: Modify task.
de: Aufgabe bearbeiten

en: Modify topic.
de: Thema ändern

en: Modify video information
de: Daten des Video-Objekts bearbeiten

en: Monday
de: Montag

en: New
de: Neu

en: New version
de: Neue Version

en: Node
de: Navigationsknoten

en: Not logged in
de: Nicht angemeldet

en: Note
de: Notiz

en: Object Information
de: Informationen über dieses Objekt

en: October
de: Oktober

en: Old password
de: Altes Passwort

en: Open concept map editor in new window
de: Concept-Map-Editor in neuem Fenster öffnen

en: Open for editing
de: Zum Bearbeiten öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Parents
de: Oberbegriffe

en: Party
de: Teilnehmer

en: Password
de: Passwort

en: Password and password confirmation do not match.
de: Die Passwort-Wiederholung stimmt nicht mit dem eingegebenen Passwort überein.

en: Period
de: Periode

en: Personal Informations
de: Persönliche Informationen

en: Play Movie
de: Video abspielen

en: Please repeat the password.
de: Bitte das Passwort erneut eingeben.

en: Presence
de: Anwesenheit

en: Print this page
de: Diese Seite ausdrucken

en: Private
de: privat

en: Private Comment
de: Privater Kommentar

en: Query
de: Abfrage

en: Questions for helping to solve or avoid similar problems in the future.
de: Fragen, die einem dabei helfen können, das Problem in der Zukunft zu lösen oder zu vermeiden.

en: Recent Changes
de: Neue und geänderte Dokumente

en: Register
de: Benutzer registrieren

en: Related Items
de: Verwandte Begriffe

en: Remove from favorites
de: Lesezeichen entfernen

en: Requirements
de: Anforderungen

en: Resource
de: Ressource

en: Resources
de: Ressourcen

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search Term
de: Suchbegriff

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Search text
de: Suchtext

en: Search via related concepts
de: Über Begriffe suchen

en: See also
de: Siehe auch

en: Select
de: Übernehmen

en: Select concept
de: Begriff auswählen

en: Select if you want to create a new version
de: Bitte markieren, wenn Sie eine neue Version anlegen möchten

en: Select/search text
de: Begriff suchen/auswählen

en: Selection using: $targets
de: Auswahl über: $targets

en: Send a link to this object by email.
de: Einen Link zu diesem Objekt per E-Mail versenden.

en: Show Meeting Minutes...
de: Besprechungsprotokoll anzeigen...

en: Show meeting minutes for this object.
de: Besprechungsprotokoll für dieses Objekt anzeigen.

en: Size
de: Größe

en: Start
de: Beginn

en: Start - End
de: Beginn - Ende

en: Start date
de: Beginn

en: State
de: Status

en: State information for $definition: $title
de: Status ($definition): $title

en: Su
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Suppress Versioning
de: Keine Versionierung

en: Task
de: Aufgabe

en: Task/Action
de: Aufgabe

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Technology
de: Technik

en: Text-based search
de: Textbasierte Suche

en: Th
de: Do

en: The date and time the information was posted.
de: Datum und Uhrzeit der Bereitstellung der Information

en: The knowledge elements for this person.
de: Die Kompetenzen dieser Person.

en: The story, i.e. the main text of your micro article. Who did what? What happend?
de: Die Geschichte, der Haupttext Ihres MikroArtikels. Wer hat was getan? Was geschah?

en: The text of your blog entry
de: Der eigentliche Text des Tagebucheintrags

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time range
de: Zeitraum

en: Title
de: Titel

en: Title of the concept
de: Überschrift, sprechende Bezeichnung des Begriffs

en: Top
de: Ganz nach oben

en: Topic
de: Thema

en: Total
de: Gesamtzahl

en: Tracking Statistics
de: Zugriffsstatistik

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Tu
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: Type(s) to search for
de: Suche nach Objekten vom Typ

en: Unknown Type
de: Unbekannter Typ

en: Up
de: Nach oben

en: User
de: Benutzer

en: User ID
de: Benutzerkennung

en: Versioning
de: Versionierung

en: Versions
de: Versionen

en: View
de: Ansehen

en: We
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: What can we learn from the story? What has gone wrong? What was good?
de: Was können wir aus der Geschichte lernen? Was ist schiefgegangen? Was war gut?

en: What we will do next time in a similar situation?
de: Was werden wir das nächste Mal in einer ähnlichen Situation tun?

en: When?
de: Wann?

en: Who/When
de: Wer? Bis wann?

en: Who?
de: Wer?

en: Work Item Information
de: Aktivität

en: Work Items
de: Aktivitäten

en: You are here:
de: Sie sind hier:

en: Your old password was not entered correctly.
de: Sie haben Ihr altes Passwort nicht korrekt eingegeben.

en: Your password has been changed.
de: Ihr Passwort wurde geändert.

en: accept
de: annehmen

en: accepted
de: angenommen

en: add
de: hinzufügen

en: cancel
de: abbrechen

en: cancelled
de: abgebrochen

en: close
de: abschließen

en: closed
de: abgeschlossen

en: confirm('Do you really want to delete the selected objects?')
de: confirm('Wollen Sie die ausgewählten Objekte wirklich löschen?')

en: current
de: aktuell

en: delegate
de: delegieren

en: delegate_to_party
de: an

en: delegated
de: delegiert

en: description_fit
de: Deckungsgrad

en: done
de: bearbeitet

en: finish
de: beenden

en: finished
de: beendet

en: label_type
de: Typ

en: modified
de: Änderungsdatum

en: modify
de: ändern

en: more...
de: Mehr...

en: move
de: verschieben

en: move_to_task
de: nach

en: moved
de: verschoben

en: new
de: neu

en: not selected
de: nicht ausgewählt

en: plan
de: planen

en: planned
de: geplant

en: released
de: freigegeben

en: replaced
de: ersetzt

en: running
de: in Arbeit

en: start working
de: Arbeit beginnen

en: work
de: bearbeiten
