diff --git a/knowledge/survey/view_macros.pt b/knowledge/survey/view_macros.pt
index 094a82f..b7b6a4d 100644
--- a/knowledge/survey/view_macros.pt
+++ b/knowledge/survey/view_macros.pt
@@ -20,7 +20,7 @@
         <th tal:condition="item/showFeedbackText"
             i18n:translate="">Response</th>
         <th class="center"
-            i18n:translate="">%</th>
+            i18n:translate="">Score %</th>
         <tal:team condition="item/adapted/showTeamResults">
           <th class="center"
               i18n:translate="">Rank</th>
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 6e5e4b4..bbb2a9a 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 7ced313..00fd886 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: 0.13.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-11 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-07 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -265,6 +265,18 @@ msgstr "Bitte beantworten Sie die angegebene Mindestanzahl an Fragen je Fragengr
 msgid "Obligatory question, must be answered"
 msgstr "Pflichtfrage, muss beantwortet werden"
 
+msgid "Score %"
+msgstr "Bewertung %"
+
+msgid "Team Score %"
+msgstr "Durchschnitt Team %"
+
+msgid "Rank"
+msgstr "Rang im Team"
+
+msgid "Team Rank"
+msgstr "Rang des Teams"
+
 # competence (qualification)
 
 msgid "Validity Period (Months)"