diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 41b9221..a27767d 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index d695fcf..c26a26d 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-01 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-06 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -380,6 +380,33 @@ msgstr "Status ($definition): $title"
 msgid "User ID"
 msgstr "Benutzerkennung"
 
+msgid "Period"
+msgstr "Periode"
+
+msgid "Access"
+msgstr "Lesezugriffe"
+
+msgid "Changes"
+msgstr "Änderungen"
+
+msgid "Additions"
+msgstr "Neu"
+
+msgid "Total"
+msgstr "Gesamtzahl"
+
+msgid "Tracking Statistics"
+msgstr "Zugriffsstatistik"
+
+msgid "Recent Changes"
+msgstr "Kürzlich geänderte Dokumente"
+
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer"
+
+msgid "Change"
+msgstr "Änderung"
+
 # management interface
 
 msgid "Top"
diff --git a/organize/tracking/report.pt b/organize/tracking/report.pt
index 3e7fa22..da8b2d3 100644
--- a/organize/tracking/report.pt
+++ b/organize/tracking/report.pt
@@ -10,10 +10,10 @@
   <table class="listing">
     <tr>
       <th i18n:translate="">Period</th>
-      <th i18n:translate="">access</th>
-      <th i18n:translate="">changes</th>
-      <th i18n:translate="">additions</th>
-      <th i18n:translate="">total</th>
+      <th i18n:translate="">Access</th>
+      <th i18n:translate="">Changes</th>
+      <th i18n:translate="">Additions</th>
+      <th i18n:translate="">Total</th>
     </tr>
     <tr tal:repeat="row info/data"
         tal:attributes="class python: repeat['row'].odd() and 'even' or 'odd'">
diff --git a/organize/tracking/report.py b/organize/tracking/report.py
index c36f086..dcf7214 100644
--- a/organize/tracking/report.py
+++ b/organize/tracking/report.py
@@ -41,7 +41,7 @@ report_macros = ViewPageTemplateFile('report.pt')
 class TrackingStats(BaseView):
 
     template = report_macros
-    title = _(u'Statistics Report')
+    title = _(u'Tracking Statistics')
 
     @Lazy
     def macro(self):
@@ -126,7 +126,7 @@ class RecentChanges(TrackingStats):
     title = _(u'Recent Changes')
 
     def getData(self):
-        length = self.request.form.get('length', 15)
+        length = int(self.request.form.get('length', 15))
         new = {}
         changed = {}
         result = []