diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index f6897a9..0a3cacd 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index cf259d4..46bb2f2 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -150,13 +150,13 @@ msgid "Favorites"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Zu Lesezeichen hinzufügen"
+msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 msgid "Add current object to favorites"
-msgstr "Aktuelles Objekt zu Lesezeichen hinzufügen"
+msgstr "Lesezeichen für aktuelles Objekt hinzufügen"
 
 msgid "Remove from favorites"
-msgstr "Aus Lesezeichen entfernen"
+msgstr "Lesezeichen entfernen"
 
 msgid "Presence"
 msgstr "Anwesenheit"