diff --git a/browser/action.py b/browser/action.py
index 7c908b9..cf10efb 100644
--- a/browser/action.py
+++ b/browser/action.py
@@ -55,6 +55,7 @@ class DialogAction(Action):
     dialogName = 'create'
     qualifier = typeToken = innerForm = None
     fixedType = False
+    viewTitle = ''
     addParams = {}
 
     @Lazy
@@ -77,6 +78,8 @@ class DialogAction(Action):
             urlParams['inner_form'] = self.innerForm
         if self.fixedType:
             urlParams['fixed_type'] = 'yes'
+        if self.viewTitle:
+            urlParams['view_title'] = self.viewTitle
         urlParams.update(self.addParams)
         #url = self.page.getUrlForTarget(self.view)
         #return self.jsOnClick % (self.dialogName, url, self.viewName,
@@ -119,3 +122,11 @@ actions.register('edit_object', 'portlet', DialogAction,
         dialogName='edit',
         prerequisites=['registerDojoEditor'],
 )
+
+actions.register('edit_concept', 'portlet', DialogAction,
+        title=_(u'Edit Concept...'),
+        description=_(u'Modify concept object.'),
+        viewName='edit_concept.html',
+        dialogName='edit',
+        prerequisites=['registerDojoEditor'],
+)
diff --git a/browser/form_macros.pt b/browser/form_macros.pt
index 6750736..04a5f6d 100644
--- a/browser/form_macros.pt
+++ b/browser/form_macros.pt
@@ -19,7 +19,7 @@
           <tr>
             <th colspan="5" class="headline"
                 tal:attributes="colspan python: useI18N and 4 or 5">
-              <span tal:replace="view/title"
+              <span tal:replace="request/view_title|view/title"
                     i18n:translate="">Edit Information Object</span>
             </th>
           <th tal:condition="useI18N"
@@ -75,7 +75,7 @@
              tal:attributes="value view/form_action" />
       <table cellpadding="3" class="form">
         <tbody><tr><th colspan="5" class="headline">
-              <span tal:content="view/title"
+              <span tal:content="request/view_title|view/title"
                     i18n:translate="">Create Information Object</span>
               <select name="form.type" id="form.type"
                       tal:condition="not:fixedType"
diff --git a/integrator/content/video/browser.py b/integrator/content/video/browser.py
index 5eb82c4..bfcbc2b 100644
--- a/integrator/content/video/browser.py
+++ b/integrator/content/video/browser.py
@@ -25,8 +25,21 @@ $Id$
 from zope import interface, component
 from zope.cachedescriptors.property import Lazy
 
+from cybertools.browser.action import Action, actions
+from loops.browser.action import DialogAction
 from loops.common import adapted
 from loops.integrator.content.browser import ExternalAccessRenderer
+from loops.util import _
+
+
+actions.register('edit_video', 'portlet', DialogAction,
+        title=_(u'Edit Video...'),
+        description=_(u'Modify video information.'),
+        viewName='edit_concept.html',
+        viewTitle=_(u'Edit Video'),
+        dialogName='edit',
+        prerequisites=['registerDojoEditor'],
+)
 
 
 class FlashVideo(ExternalAccessRenderer):
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 5cdcd1d..1716be5 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index bcc94c9..d56661b 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,6 +158,21 @@ msgstr "Ressource bearbeiten"
 msgid "Edit Resource..."
 msgstr "Ressource bearbeiten..."
 
+msgid "Edit Concept"
+msgstr "Begriff bearbeiten"
+
+msgid "Edit Concept..."
+msgstr "Begriff bearbeiten..."
+
+msgid "Edit Video..."
+msgstr "Video bearbeiten..."
+
+msgid "Edit Video"
+msgstr "Video bearbeiten"
+
+msgid "Modify video information"
+msgstr "Daten des Video-Objekts bearbeiten"
+
 msgid "Content Type"
 msgstr "Format"