diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 28ca5cb..f8001a1 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 7242934..29f0710 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -634,3 +634,11 @@ msgstr "Oktober"
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
+msgid "Customer"
+msgstr "Kunde"
+
+msgid "Time range"
+msgstr "Zeitraum"
+
+msgid "Technology"
+msgstr "Technik"