diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index a27767d..b09bf01 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index c26a26d..5f11dd1 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -399,7 +399,7 @@ msgid "Tracking Statistics"
 msgstr "Zugriffsstatistik"
 
 msgid "Recent Changes"
-msgstr "Kürzlich geänderte Dokumente"
+msgstr "Neue und geänderte Dokumente"
 
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"