diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 3b725e5..a82a8e5 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 4fe81fd..64c12a2 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: 0.13.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid "remove_classification"
 msgstr "Klassifizierung entfernen"
 
 msgid "retract"
-msgstr "zurückziehen"
+msgstr "einschränken"
 
 msgid "show"
 msgstr "anzeigen"
diff --git a/organize/stateful/task.py b/organize/stateful/task.py
index ac03f4e..0721bc4 100644
--- a/organize/stateful/task.py
+++ b/organize/stateful/task.py
@@ -72,7 +72,7 @@ def publishableTask():
                   ('zope.View', 'loops.Member'): Deny,
                   ('zope.View', 'loops.Person'): Deny,
                   ('zope.View', 'loops.Staff'): Deny,})),
-        State('active', 'active', ('retract', 'finish', 'publish', 'cancel',),
+        State('active', 'active', ('reopen', 'finish', 'publish', 'cancel',),
               color='lightblue',
               setSecurity=setPermissionsForRoles({
                   ('zope.View', 'zope.Member'): Deny,
@@ -80,7 +80,7 @@ def publishableTask():
                   ('zope.View', 'loops.Person'): Allow,
                   ('zope.View', 'loops.Staff'): Deny,})),
         State('active_published', 'active (published)', 
-              ('retract', 'finish_published', 'retract', 'cancel',), color='blue',
+              ('reopen', 'finish_published', 'retract', 'cancel',), color='blue',
               setSecurity=setPermissionsForRoles({
                   ('zope.View', 'zope.Member'): Allow,
                   ('zope.View', 'loops.Member'): Allow,