diff --git a/browser/loops.css b/browser/loops.css
index 421403c..e01ed6f 100644
--- a/browser/loops.css
+++ b/browser/loops.css
@@ -184,7 +184,7 @@ fieldset.box td {
 .quicksearch {
     position: absolute;
     right: 2em;
-    top: 1em;
+    top: 0.8em;
 }
 
 .quicksearch input {
@@ -194,7 +194,13 @@ fieldset.box td {
 .language-switch {
     position: absolute;
     right: 2em;
-    top: 3em;
+    top: 2.4em;
+}
+
+.page-actions {
+    position: absolute;
+    right: 2em;
+    top: 3.8em;
 }
 
 .top image {
diff --git a/browser/node.py b/browser/node.py
index 3f55699..7eccaee 100644
--- a/browser/node.py
+++ b/browser/node.py
@@ -105,7 +105,8 @@ class NodeView(BaseView):
                     media='all', priority=60)
         cm.register('js', 'loops.js', resourceName='loops.js', priority=60)
         cm.register('top_actions', 'top_actions', name='multi_actions',
-                    subMacros=[i18n_macros.macros['language_switch']])
+                    subMacros=[node_macros.macros['page_actions'],
+                               i18n_macros.macros['language_switch']])
         if self.globalOptions('expert.quicksearch'):
             from loops.expert.browser.search import searchMacrosTemplate
             cm.register('top_actions', 'top_quicksearch', name='multi_actions',
diff --git a/browser/node_macros.pt b/browser/node_macros.pt
index 574785c..a01a0c5 100644
--- a/browser/node_macros.pt
+++ b/browser/node_macros.pt
@@ -205,6 +205,18 @@
 </metal:actions>
 
 
+<metal:actions define-macro="page_actions">
+  <div class="page-actions"
+       title="Print this page"
+       i18n:attributes="title">
+    <a href="javascript:print()">
+      <img tal:attributes="src string:$resourceBase/cybertools.icons/printer.png"
+           i18n:attributes="alt"
+           alt="Print" />
+    </a></div>
+</metal:actions>
+
+
 <metal:actions define-macro="object_actions">
   <div class="object-actions"
        tal:define="target nocall:target|nothing;">
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 94f5e33..471f685 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 0f307a5..acc8d74 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-27 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-09 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,6 +212,18 @@ msgstr "Anwesenheit"
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
+msgid "Print this page"
+msgstr "Diese Seite ausdrucken"
+
+msgid "Information about this object."
+msgstr "Informationen über dieses Objekt."
+
+msgid "Send a link to this object by email."
+msgstr "Einen Link zu diesem Objekt per E-Mail versenden."
+
+msgid "Edit with external editor."
+msgstr "Mit 'External Editor' bearbeiten."
+
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -571,6 +583,9 @@ msgstr "Suchbegriff"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
+msgid "Work Items"
+msgstr "Aktivitäten"
+
 msgid "Day"
 msgstr "Tag"
 
@@ -586,6 +601,93 @@ msgstr "Dauer"
 msgid "Effort"
 msgstr "Aufwand"
 
+msgid "Party"
+msgstr "Teilnehmer"
+
+msgid "Start - End"
+msgstr "Beginn - Ende"
+
+msgid "Duration/Effort"
+msgstr "Dauer/Aufwand"
+
+msgid "Duration / Effort (hh:mm)"
+msgstr "Dauer / Aufwand (hh:mm)"
+
+msgid "Action"
+msgstr "Aktion"
+
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+msgid "Created"
+msgstr "Angelegt"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+msgid "Work Item Information"
+msgstr "Aktivität"
+
+msgid "Information about this work item."
+msgstr "Informationen über diese Aktivität."
+
+msgid "Edit work item."
+msgstr "Aktivität bearbeiten."
+
+msgid "new"
+msgstr "neu"
+
+msgid "planned"
+msgstr "geplant"
+
+msgid "accepted"
+msgstr "angenommen"
+
+msgid "delegated"
+msgstr "delegiert"
+
+msgid "running"
+msgstr "in Arbeit"
+
+msgid "done"
+msgstr "bearbeitet"
+
+msgid "finished"
+msgstr "beendet"
+
+msgid "closed"
+msgstr "abgeschlossen"
+
+msgid "cancelled"
+msgstr "abgebrochen"
+
+msgid "replaced"
+msgstr "ersetzt"
+
+msgid "plan"
+msgstr "planen"
+
+msgid "accept"
+msgstr "annehmen"
+
+msgid "start working"
+msgstr "Arbeit beginnen"
+
+msgid "work"
+msgstr "bearbeiten"
+
+msgid "finish"
+msgstr "beenden"
+
+msgid "cancel"
+msgstr "abbrechen"
+
+msgid "delegate"
+msgstr "delegieren"
+
+msgid "close"
+msgstr "abschließen"
+
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
diff --git a/organize/work/browser.py b/organize/work/browser.py
index ebfb2ec..bbdc240 100644
--- a/organize/work/browser.py
+++ b/organize/work/browser.py
@@ -131,7 +131,7 @@ class WorkItemDetails(TrackDetails):
             self.view.registerDojoNumberWidget()
             self.view.registerDojoTextarea()
             actions.append(DialogAction(self.view,
-                      description=_(u'Create a work item.'),
+                      description=_(u'Edit work item.'),
                       viewName='create_workitem.html',
                       dialogName='',
                       icon='edit.gif',
diff --git a/organize/work/work_macros.pt b/organize/work/work_macros.pt
index ac75814..7da50ed 100644
--- a/organize/work/work_macros.pt
+++ b/organize/work/work_macros.pt
@@ -93,7 +93,8 @@
                 onChange="showIf(this, 'delegate', 'party')">
           <option tal:repeat="action view/actions"
                   tal:attributes="value action/name"
-                  tal:content="action/title" />
+                  tal:content="action/title"
+                  i18n:translate="" />
         </select>
         <span id="party" style="display: none">&nbsp;
           <label i18n:translate="" for="input_party"
@@ -187,7 +188,8 @@
     </tr>
     <tr tal:define="state item/track/getStateObject">
       <td><span i18n:translate="">State</span>:</td>
-      <td tal:content="state/title"></td>
+      <td i18n:translate=""
+          tal:content="state/title"></td>
     </tr>
     <tr>
       <td><span i18n:translate="">Created</span>:</td>