diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 5263c36..155a886 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 1c787c2..a9a5ad5 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-21 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-31 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,13 +114,13 @@ msgid "Create Glossary Item..."
 msgstr "Glossareintrag anlegen..."
 
 msgid "Create Glossary Item"
-msgstr "Glossareintrag anlegen"
+msgstr "Glossareintrag anlegen."
 
 msgid "Create Person..."
 msgstr "Person anlegen..."
 
 msgid "Create a new person."
-msgstr "Eine neue Person anlegen"
+msgstr "Eine neue Person anlegen."
 
 msgid "Edit Person..."
 msgstr "Person bearbeiten..."
@@ -132,25 +132,31 @@ msgid "Create Institution..."
 msgstr "Institution anlegen..."
 
 msgid "Create a new institution."
-msgstr "Eine neue Institution anlegen"
+msgstr "Eine neue Institution anlegen."
 
 msgid "Edit Institution..."
 msgstr "Institution bearbeiten..."
 
 msgid "Modify institution."
-msgstr "Institution bearbeiten"
+msgstr "Institution bearbeiten."
+
+msgid "Create Orgunit..."
+msgstr "Organisationseinheit anlegen..."
+
+msgid "Create a new organizational unit."
+msgstr "Eine neue Organisationseinheit anlegen."
 
 msgid "Create Address..."
 msgstr "Adresse anlegen..."
 
 msgid "Create a new address."
-msgstr "Eine neue Adresse anlegen"
+msgstr "Eine neue Adresse anlegen."
 
 msgid "Edit Address..."
 msgstr "Adresse bearbeiten..."
 
 msgid "Modify address."
-msgstr "Adresse bearbeiten"
+msgstr "Adresse bearbeiten."
 
 msgid "Create Concept, Type = "
 msgstr "Begriff anlegen, Typ = "
diff --git a/organize/browser/party.py b/organize/browser/party.py
index 5062013..2aa8be4 100644
--- a/organize/browser/party.py
+++ b/organize/browser/party.py
@@ -96,6 +96,16 @@ actions.register('editInstitution', 'portlet', DialogAction,
         dialogName='editInstitution',
 )
 
+actions.register('createOrgUnit', 'portlet', DialogAction,
+        title=_(u'Create Orgunit...'),
+        description=_(u'Create a new organizational unit.'),
+        viewName='create_concept.html',
+        dialogName='createOrgUnit',
+        typeToken='.loops/concepts/orgunit',
+        fixedType=True,
+        innerForm='inner_concept_form.html',
+)
+
 actions.register('send_email', 'object', DialogAction,
         description=_(u'Send a link to this object by email.'),
         viewName='object_send_email.html',