diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 2125c46..58c0a55 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index ffc763d..dcd9da5 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-15 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-01 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -377,3 +377,6 @@ msgstr "loops-Notiz anlegen"
 msgid "State information for $definition: $title"
 msgstr "Status ($definition): $title"
 
+msgid "User ID"
+msgstr "Benutzerkennung"
+
diff --git a/organize/tracking/README.txt b/organize/tracking/README.txt
index f2c34d8..487038c 100644
--- a/organize/tracking/README.txt
+++ b/organize/tracking/README.txt
@@ -89,6 +89,7 @@ in the request; all collected data are then written triggered by the
 EndRequestEvent.
 
   >>> from loops.organize.tracking.access import logfile_option, record, logAccess
+  >>> #from loops.organize.tracking.access import AccessRecordManagerView
   >>> from loops.organize.tracking.access import AccessRecordManager
   >>> from loops.organize.tracking.tests import testDir
   >>> from loops.browser.node import NodeView
@@ -121,7 +122,8 @@ of job control.
   >>> len(access)
   0
 
-  >>> rm = AccessRecordManager(loopsRoot, TestRequest())
+  >>> #rm = AccessRecordManagerView(loopsRoot, TestRequest())
+  >>> rm = AccessRecordManager(loopsRoot)
   >>> rm.baseDir = testDir
   >>> rm.loadRecordsFromLog()
   >>> len(access)
@@ -138,7 +140,7 @@ Tracking Reports
   >>> result['macro'][4][1][u'define-macro']
   u'overview'
   >>> result['data']
-  [{'access': 2, 'new': 0, 'changed': 1, 'period': '2008-11', 'count': 3}]
+  [{'access': 2, 'new': 0, 'changed': 1, 'period': '...', 'count': 3}]
 
 
 Fin de partie
diff --git a/organize/tracking/access.py b/organize/tracking/access.py
index 3ac479e..fe8e801 100644
--- a/organize/tracking/access.py
+++ b/organize/tracking/access.py
@@ -38,6 +38,7 @@ from cybertools.tracking.btree import Track, getTimeStamp
 from cybertools.tracking.interfaces import ITrack
 from cybertools.tracking.logfile import Logger, loggers
 from loops.interfaces import ILoopsObject
+from loops.organize.job.base import JobManager
 from loops.organize.tracking.base import BaseRecordManager
 from loops import util
 
@@ -95,15 +96,17 @@ def marshall(data):
 
 # record manager
 
-class AccessRecordManager(BaseRecordManager):
+class AccessRecordManager(BaseRecordManager, JobManager):
 
     storageName = 'access'
 
-    def __init__(self, context, request):
+    def __init__(self, context):
         self.context = context
-        self.request = request
         self.baseDir = util.getVarDirectory()
 
+    def process(self):
+        self.loadRecordsFromLog()
+
     @Lazy
     def logfile(self):
         value = self.options(logfile_option)
@@ -161,6 +164,16 @@ class AccessRecordManager(BaseRecordManager):
                                    timeStamp=timeStamp)
 
 
+class AccessRecordManagerView(AccessRecordManager):
+    # obsolete, records are now loaded via AccessRecordManager adapter
+    # that is called via a job executor view.
+
+    def __init__(self, context, request):
+        self.context = context
+        self.request = request
+        self.baseDir = util.getVarDirectory()
+
+
 class IAccessRecord(ITrack):
 
     pass
diff --git a/organize/tracking/configure.zcml b/organize/tracking/configure.zcml
index d452e10..53d52f4 100644
--- a/organize/tracking/configure.zcml
+++ b/organize/tracking/configure.zcml
@@ -26,6 +26,14 @@
 
   <zope:subscriber handler="loops.organize.tracking.access.logAccess" />
 
+  <zope:adapter
+      factory="loops.organize.tracking.access.AccessRecordManager"
+      name="load_access_records"
+      trusted="True" />
+  <zope:class class="loops.organize.tracking.access.AccessRecordManager">
+    <allow attributes="process" />
+  </zope:class>
+
   <!-- views -->
 
   <browser:page
@@ -51,7 +59,7 @@
   <browser:page
       name="load_access_records"
       for="loops.interfaces.ILoops"
-      class="loops.organize.tracking.access.AccessRecordManager"
+      class="loops.organize.tracking.access.AccessRecordManagerView"
       attribute="loadRecordsFromLog"
       permission="zope.Public" />