diff --git a/knowledge/qualification/report.py b/knowledge/qualification/report.py
index 494bb97..0bbc0b0 100644
--- a/knowledge/qualification/report.py
+++ b/knowledge/qualification/report.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-#  Copyright (c) 2014 Helmut Merz helmutm@cy55.de
+#  Copyright (c) 2015 Helmut Merz helmutm@cy55.de
 #
 #  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 #  it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -22,6 +22,7 @@ Qualification management report definitions.
 
 from zope.cachedescriptors.property import Lazy
 
+from cybertools.composer.report.base import LeafQueryCriteria, CompoundQueryCriteria
 from cybertools.util.jeep import Jeep
 from loops.expert.report import ReportInstance
 from loops.organize.work.report import WorkRow
@@ -39,13 +40,12 @@ class QualificationOverview(ReportInstance):
 
     rowFactory = WorkRow
 
-    fields = Jeep((task, party, workTitle, dayStart, dayEnd, state,))
-                   #partyState,)) # +deadline?
+    fields = Jeep((task, party, workTitle, dayStart, dayEnd, state,
+                   partyState,)) # +deadline?
 
-    defaultOutputFields = fields
+    defaultOutputFields = Jeep(list(fields)[:-1])
     defaultSortCriteria = (party, task,)
 
-
     def getOptions(self, option):
         return self.view.options(option)
 
@@ -53,6 +53,14 @@ class QualificationOverview(ReportInstance):
     def states(self):
         return self.getOptions('report_select_state' or ('planned',))
 
+    @property
+    def queryCriteria(self):
+        crit = self.context.queryCriteria or []
+        f = self.fields.partyState
+        crit.append(
+            LeafQueryCriteria(f.name, f.operator, 'active', f))
+        return CompoundQueryCriteria(crit)    
+
     def selectObjects(self, parts):
         result = []
         workItems = self.recordManager['work']
@@ -112,6 +120,11 @@ class PersonQualifications(QualificationOverview):
     def getOptions(self, option):
         return self.view.typeOptions(option)
 
+    @property
+    def queryCriteria(self):
+        crit = self.context.queryCriteria or []
+        return CompoundQueryCriteria(crit)    
+
     def selectObjects(self, parts):
         workItems = self.recordManager['work']
         person = self.view.context
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 8067eef..0b5e42c 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index fea27fa..ebbbfc5 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: 0.13.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-17 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-20 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1134,6 +1134,9 @@ msgstr "Bemerkung"
 msgid "desc_transition_comments"
 msgstr "Notizen zum Statusübergang."
 
+msgid "contact_states"
+msgstr "Kontaktstatus"
+
 # state names
 
 msgid "accepted"
@@ -1202,6 +1205,12 @@ msgstr "unklassifiziert"
 msgid "verified"
 msgstr "verifiziert"
 
+msgid "prospective"
+msgstr "künftig"
+
+msgid "inactive"
+msgstr "inaktiv"
+
 # transitions
 
 msgid "accept"
@@ -1276,6 +1285,15 @@ msgstr "verifizieren"
 msgid "work"
 msgstr "bearbeiten"
 
+msgid "activate"
+msgstr "aktivieren"
+
+msgid "inactivate"
+msgstr "inaktiv setzen"
+
+msgid "reset"
+msgstr "zurücksetzen"
+
 # calendar
 
 msgid "Monday"
diff --git a/organize/stateful/contact.py b/organize/stateful/contact.py
index 77f0ed8..d4db17b 100644
--- a/organize/stateful/contact.py
+++ b/organize/stateful/contact.py
@@ -40,12 +40,12 @@ def contactStates():
     return StatesDefinition('contact_states',
         State('prospective', 'prospective', ('activate', 'inactivate',),
               color='blue'),
-        State('active', 'active', ('retract', 'inactivate',),
+        State('active', 'active', ('reset', 'inactivate',),
               color='green'),
-        State('inactive', 'inactive', ('activate',),
+        State('inactive', 'inactive', ('activate', 'reset'),
               color='x'),
         Transition('activate', 'activate', 'active'),
-        Transition('retract', 'retract', 'prospective'),
+        Transition('reset', 'reset', 'prospective'),
         Transition('inactivate', 'inactivate', 'inactive'),
         initialState='active')
 
diff --git a/organize/work/report.py b/organize/work/report.py
index 648a4af..65e77d7 100644
--- a/organize/work/report.py
+++ b/organize/work/report.py
@@ -81,6 +81,18 @@ class DurationField(Field):
 
 class PartyStateField(StateField):
 
+    def getValue(self, row):
+        context = row.context
+        if context is None:
+            return None
+        party = util.getObjectForUid(context.party)
+        ptype = adapted(party.conceptType)
+        stdefs = IOptions(ptype)('organize.stateful') or []
+        if self.statesDefinition in stdefs:
+            stf = getAdapter(party, IStateful, 
+                             name=self.statesDefinition)
+            return stf.state
+
     def getContext(self, row):
         if row.context is None:
             return None