diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 48c8944..0765026 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index bfa8d88..d938cc9 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: 0.13.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-06 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-22 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -597,9 +597,6 @@ msgstr "Informationen über dieses Objekt"
 msgid "Information about this object."
 msgstr "Informationen über dieses Objekt."
 
-msgid "Send a link to this object by email."
-msgstr "Einen Link zu diesem Objekt per E-Mail versenden."
-
 msgid "Edit with external editor."
 msgstr "Mit 'External Editor' bearbeiten."
 
@@ -1413,3 +1410,27 @@ msgstr "Zeitraum"
 
 msgid "Technology"
 msgstr "Technik"
+
+# send mail
+
+msgid "Send a link to this object by email."
+msgstr "Einen Link zu diesem Objekt per E-Mail versenden."
+
+msgid "Send Link by Email"
+msgstr "Link per E-Mail versenden"
+
+msgid "Mail Subject"
+msgstr "Betreff"
+
+msgid "Mail Body"
+msgstr "Text"
+
+msgid "Recipients"
+msgstr "Empfänger"
+
+msgid "Additional Recipients"
+msgstr "Weitere Empfänger"
+
+msgid "Send email"
+msgstr "E-Mail senden"
+
diff --git a/organize/browser/party.py b/organize/browser/party.py
index afcf656..ab716b3 100644
--- a/organize/browser/party.py
+++ b/organize/browser/party.py
@@ -175,6 +175,10 @@ class SendEmailForm(NodeView):
 
     @Lazy
     def subject(self):
+        optionKey = 'organize.sendmail_subject'
+        option = self.globalOptions(optionKey) or self.typeOptions(optionKey)
+        if option:
+            return option[0]
         menu = self.context.getMenu()
         zdc = IZopeDublinCore(menu)
         zdc.languageInfo = self.languageInfo
diff --git a/organize/browser/view_macros.pt b/organize/browser/view_macros.pt
index 551933a..bee5d4c 100644
--- a/organize/browser/view_macros.pt
+++ b/organize/browser/view_macros.pt
@@ -125,14 +125,15 @@
         <span tal:content="view/target/title"></span></div>
       <metal:content define-macro="mail_content">
         <div>
-          <label i18n:translate="" for="subject">Subject</label>
+          <label i18n:translate="" for="subject">Mail Subject</label>
           <div>
             <input name="subject" id="subject" style="width: 60em"
                    dojoType="dijit.form.ValidationTextBox" required
                    tal:attributes="value view/subject" /></div>
         </div>
         <div>
-          <label i18n:translate="" for="mailbody">Mail Body</label>
+          <label i18n:translate="" 
+                 for="mailbody">Mail Body</label>
           <div>
             <textarea name="mailbody" cols="80" rows="4" id="mailbody"
                       dojoType="dijit.form.SimpleTextarea" style="width: 60em"
@@ -155,7 +156,8 @@
           <span i18n:translate="">Toggle all</span></div>
       </div>
       <div>
-        <label i18n:translate="" for="addrecipients">Additional recipients</label>
+        <label i18n:translate="" 
+               for="addrecipients">Additional Recipients</label>
         <div>
           <textarea name="addrecipients" cols="80" rows="4" id="addrecipients"
                     dojoType="dijit.form.SimpleTextarea"