diff --git a/browser/form.py b/browser/form.py
index a853125..a89423c 100644
--- a/browser/form.py
+++ b/browser/form.py
@@ -71,13 +71,18 @@ class ObjectForm(NodeView):
     template = ViewPageTemplateFile('form_macros.pt')
     customMacro = None
     formState = FormState()     # dummy, don't update!
-    isInnerHtml = True
+    #isInnerHtml = True
 
     def __init__(self, context, request):
         super(ObjectForm, self).__init__(context, request)
         # target is the object the view acts upon - this is not necessarily
         # the same object as the context (the object the view was created for)
         self.target = context
+        #self.registerDojoForm()
+
+    @Lazy
+    def isInnerHtml(self):
+        return bool(self.request.form.get('dialog'))
 
     def closeAction(self, submit=False):
         if self.isInnerHtml:
diff --git a/browser/loops.css b/browser/loops.css
index 6226b14..28389ad 100644
--- a/browser/loops.css
+++ b/browser/loops.css
@@ -224,7 +224,7 @@ img.notselected {
     margin: 1em 0 1em 0;
 }
 
-.button a, .button a:visited {
+.button a:link, .button a:visited {
     padding: 2px 4px 2px 4px;
     background-color: #e8e8e8;
     text-decoration: None;
diff --git a/integrator/content/browser.py b/integrator/content/browser.py
index 741c437..46b5586 100644
--- a/integrator/content/browser.py
+++ b/integrator/content/browser.py
@@ -59,4 +59,5 @@ class FlashVideo(ConceptView):
 
     @Lazy
     def startName(self):
+        # HTML file has the same name as the directory it is in.
         return self.adapted.address + '.html'
diff --git a/integrator/content/view_macros.pt b/integrator/content/view_macros.pt
index 6bb1136..383a960 100755
--- a/integrator/content/view_macros.pt
+++ b/integrator/content/view_macros.pt
@@ -3,13 +3,12 @@
 
 
 <div metal:define-macro="flashvideo">
-  <h1 tal:attributes="ondblclick item/openEditWindow">
-    <span tal:content="item/title">Title</span>
-  </h1>
-  <div><br />
-    <a href="." target="_blank" class="button"
+  <metal:resources use-macro="item/conceptMacros/concepttitle" />
+  <div class="button">
+    <a href="." target="_blank"
+       i18n:translate=""
        tal:define="baseUrl python: view.getUrlForTarget(item.context)"
-       tal:attributes="href string:$baseUrl/xa/${item/startName}">Open Resource</a>
+       tal:attributes="href string:$baseUrl/xa/${item/startName}">Play Movie</a>
   </div>
   <metal:resources use-macro="item/conceptMacros/conceptchildren" />
   <metal:resources use-macro="item/conceptMacros/conceptresources" />
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index f9293a5..5cdcd1d 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 2e1a03e..bcc94c9 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-23 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-28 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,6 +80,9 @@ msgstr "Glossareintrag anlegen..."
 msgid "Create Glossary Item"
 msgstr "Glossareintrag anlegen"
 
+msgid "Play Movie"
+msgstr "Video abspielen"
+
 msgid "Favorites"
 msgstr "Lesezeichen"