diff --git a/browser/loops.css b/browser/loops.css
index 5c44389..12aa8a9 100644
--- a/browser/loops.css
+++ b/browser/loops.css
@@ -49,6 +49,10 @@ table.listing td.number {
     text-align: right;
 }
 
+table.listing td.center {
+    text-align: center;
+}
+
 table.listing td.checkbox {
     text-align: center;
     width: 10px;
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index d1cb556..592a3cd 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 16edf80..b691454 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -407,11 +407,14 @@ msgstr "Benutzer"
 msgid "Change"
 msgstr "Änderung"
 
+msgid "New"
+msgstr "Neu"
+
 msgid "add"
-msgstr "hinzugefügt"
+msgstr "hinzufügen"
 
 msgid "modify"
-msgstr "geändert"
+msgstr "ändern"
 
 # management interface
 
diff --git a/organize/tracking/report.pt b/organize/tracking/report.pt
index 3af8895..99d7cee 100644
--- a/organize/tracking/report.pt
+++ b/organize/tracking/report.pt
@@ -37,7 +37,7 @@
       <th i18n:translate="">Title</th>
       <th i18n:translate="">User</th>
       <th i18n:translate="">Date/Time</th>
-      <th i18n:translate="">Change</th>
+      <th i18n:translate="">New</th>
     </tr>
     <tr tal:repeat="row info/data"
         tal:attributes="class python: repeat['row'].odd() and 'even' or 'odd'">
@@ -50,8 +50,8 @@
            tal:omit-tag="not:url"
            tal:content="row/user/title" /></td>
       <td tal:content="row/timeStamp"></td>
-      <td i18n:translate=""
-          tal:content="row/action"></td>
+      <td class="center"
+          tal:content="row/markNew"></td>
     </tr>
   </table>
 </metal:recent>
diff --git a/organize/tracking/report.py b/organize/tracking/report.py
index cc18b8a..1a58e39 100644
--- a/organize/tracking/report.py
+++ b/organize/tracking/report.py
@@ -191,7 +191,11 @@ class TrackDetails(object):
 
     @Lazy
     def action(self):
-        return self.track.data['action']
+        return self.track.data.get('action', '')
+
+    @Lazy
+    def markNew(self):
+        return self.action == 'add' and '*' or ''
 
     @Lazy
     def timeStamp(self):