diff --git a/browser/configure.zcml b/browser/configure.zcml
index 619d031..9b61cd2 100644
--- a/browser/configure.zcml
+++ b/browser/configure.zcml
@@ -16,7 +16,7 @@
   <resource name="loops.css" file="loops.css" />
   <resource name="loops.js" file="loops.js" />
 
-  <!-- new style pages -->
+  <!-- node pages -->
 
   <page for="loops.interfaces.INode"
         name="index.html"
@@ -139,14 +139,6 @@
       permission="zope.ManageContent"
       />
 
-  <!--<addMenuItem
-      class="loops.concept.ConceptManager"
-      title="Concept Manager"
-      description="A concept manager manages concepts"
-      permission="zope.ManageContent"
-      view="AddLoopsConceptManager.html"
-      />-->
-
   <containerViews
       for="loops.interfaces.IConceptManager"
       add="zope.ManageContent"
@@ -249,14 +241,6 @@
       permission="zope.ManageContent"
       />
 
-  <!--<addMenuItem
-      class="loops.resource.ResourceManager"
-      title="Resource Manager"
-      description="A resource manager manages resources"
-      permission="zope.ManageContent"
-      view="AddLoopsResourceManager.html"
-      />-->
-
   <containerViews
       for="loops.interfaces.IResourceManager"
       add="zope.ManageContent"
@@ -373,14 +357,6 @@
       permission="zope.ManageContent"
       />
 
-  <!--<addMenuItem
-      class="loops.view.ViewManager"
-      title="View Manager"
-      description="A view manager manages views, like nodes, menu items, ..."
-      permission="zope.ManageContent"
-      view="AddLoopsViewManager.html"
-      />-->
-
   <containerViews
       for="loops.interfaces.IViewManager"
       index="zope.ManageContent"
@@ -408,17 +384,6 @@
       menu="zmi_views" title="Contents"
       />
 
-  <!-- import/export - obsolete:
-  <pages for="loops.interfaces.IViewManager"
-         class=".external.NodesExportImport"
-         permission="zope.ManageContent">
-    <page name="exportimport.html"
-          template="exportimport.pt"
-          menu="zmi_views" title="Export/Import"  />
-    <page name="export_nodes.html"
-          attribute="export" />
-  </pages>-->
-
   <!-- node -->
 
   <icon
@@ -512,20 +477,6 @@
       menu="zmi_views" title="Configure"
       />
 
-  <!--<page
-      name="node.html"
-      for="loops.interfaces.INode"
-      template="node.pt"
-      class=".node.NodeView"
-      permission="zope.View"
-      menu="zmi_views" title="View"
-      />-->
-
-  <!--<defaultView
-      for="loops.interfaces.INode"
-      name="main.html"
-      />-->
-
   <zope:adapter
       name="listpages"
       for="loops.interfaces.INode
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 58c0a55..41b9221 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index dcd9da5..d695fcf 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -380,3 +380,20 @@ msgstr "Status ($definition): $title"
 msgid "User ID"
 msgstr "Benutzerkennung"
 
+# management interface
+
+msgid "Top"
+msgstr "Ganz nach oben"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Nach oben"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Nach unten"
+
+msgid "Bottom"
+msgstr "Ganz nach unten"
+
+msgid "Edit Node"
+msgstr "Bearbeiten"
+