From 2db24f96f999599cec298c86f8b01c589c6d7e9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: helmutm <helmutm@fd906abe-77d9-0310-91a1-e0d9ade77398>
Date: Sun, 16 May 2010 20:23:17 +0000
Subject: [PATCH] work in progress: Spanish translation

git-svn-id: svn://svn.cy55.de/Zope3/src/loops/trunk@3868 fd906abe-77d9-0310-91a1-e0d9ade77398
---
 locales/en/LC_MESSAGES/loops.mo | Bin 428 -> 473 bytes
 locales/es/LC_MESSAGES/loops.mo | Bin 0 -> 11632 bytes
 locales/es/LC_MESSAGES/loops.po | 644 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 644 insertions(+)
 create mode 100644 locales/es/LC_MESSAGES/loops.mo
 create mode 100644 locales/es/LC_MESSAGES/loops.po

diff --git a/locales/en/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/en/LC_MESSAGES/loops.mo
index 9ed0e5a30966d49c338ed6fe1181535a317ecf4e..8af9024c4925dce66e3aa109d97b3ab3e41ea713 100644
GIT binary patch
delta 73
zcmZ3(e3N;C4sR+W149x61A_n%pO|RrplhX&lb>HutXGh)U}$b(s9<DZV6JOmrfXoS
bU}#`vY-nX-8Ksbsnv+{vlB=+>(wGqdhuji<

delta 27
hcmcb~yoPy#4zC3x149x61A_n%&z@-MuyL6&BLG$Y1~32s

diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/es/LC_MESSAGES/loops.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..cbec38d1461e8608c2050c9c33d49f61069369e1
GIT binary patch
literal 11632
zcmZ{p36y0;dB?9TiUWe;j)Dcwu#EG17Phekq-SN8o*8C(7#VT7@4f1NmwxZw<}TgS
zZA4Kv#RXjAN{D1MQH+8LqCqgUxEmDpBuBI8Ng^JXlbn;BB$|WC?_am>d-u%@_w@IE
zxAv;9zN-4__CKC{%=-hLA0jVCzVOr_c;QomVEZ!^8w7VhD+qSMd*I99Q6~ohS%MMx
zG<ZHd8eR;Khhy+1a2!4p_TbauweSRZGgSWfL*@UFkN-G)F5%C?=fQ76b>W|&%KsLs
z-T#Ki!9V!$)1F<%p9oJP{<%>7S_b#P22}p*Jl_tL{$9vm@DYBfD)=l^I}bzk`@2y6
z{RgP>zk+K2KcMpc9-@-qnCF!Fp9hHw&VuU4D}4Mm$X{?3KhKBPK#lWlQ0?3SUjXlh
z>c_XB#{Kv3MEEPH`hEvh|I;a~@~85n`p$(aw+)gdcrAP(%zXHr@KnNgLiP8nQ1v|K
z!@q#a|36UUJQ?L5178F+P6IVx%c0UopyusDD1EGl%D>g8@AQ0?j}M{xKM6ISS*U*8
z0Hxm#K<VKiRK9zm@;w4It{*|V7Ca8s?<b)0Ka0Vue`i32S3s4!7)pQJef)l?cBXy&
z0l0+ljXr!E)Hv>d8s{gV#`!6zdOr`<udl&l;g6uk{}ZV8e*u;M-=XyIJE;2p0MCQR
zGPw$mLggQW>fbgfJG>IAT<AFoRo^sJ{v0abwNUNf2-VMbK<VRFD19D;>gRnv{B<aO
z{2f%j$9?#JAzcfWFzFh{8BqNhfg}YNLG^bpR6AEe<$FC;Kf9jSK=o@DO25~_W$+d#
zz1`!}ANKq<)VLmltKd(e+BxBraz367UqtvcsC=VP^{<B-*EXo}zZz;>AymE@sQ%AG
z*~v{l{&pz+eZq(DhU)*9pxS*9YFv*%)%OD*{uxw1egjqiaRikASy1_20GGqFpzL!u
zRJ|6ee^*1<*NhLp0iHwnI(QVk3#z`)K$W`}D*u<E=J64ze18iY@F$SJ;5asC^=Bzm
z{svTgYoXTtB~bIV$H(vUd=1q6x1i=}4yyj^q4awbR6pJgrN8$<<@*#=zAyUpFGJ;j
z2&(;WK=tP_pZ-&*{6B-z`#-}K@V8Ls!6|G)>fb0-J(ob$vk7V(mwWDm($8z4^0lG*
z(}ikp9$L<)x4;dAe|Z{vEo{(;@<mYjW})WyO;F>y1xlYEgR=ieq5AVU)V%&0s@(6P
z=JjY(>g{=uEhktGRnHidKKDV5a~jG%3#jrpK*hhy^Mg?9;ZCUjd>+0IJ_KdAFFD=M
zC)9Y?Le1x;Q2F;l<qLg$0;QkpJ#T?3_Z}#Hei*9%ABP&}{SZ?Qz7J(zzxI3rYFsCs
zQSSd|LWM7d%D2zQM^OEFD^$H7^t=mdTn|F&<x$9z4*nG`h5rZD?$Vc*d?jScg8fkY
z%mIjL1h+wz`wUcnzX_$^pFyS~_)jSNcn+0n+^0b4<8*j5TnVN3bD`${A}D=qfzrq2
zQ2DQdZhiXr8K{200ji(3`S7Qq#`!RmK7Q=ue*>k5qn4HZeLhtGSNre|sBv|m^miSU
zUA-5o+?}3Zgc|2}q1yi!sPX<DN}ng5S%zN%HI8%PG4K_hm%^2VH$wHZfKP=tL$&j6
zD7!fbRsL>xEW95+6+Q?rhL1p{AAMG-zvH3$`y8lzFNJD%x#vnKeV+$q-)o`tz7DGX
zZ9e^SsPXNES{FU2e!dY(Kes})^GPWE-Vdd(N1^t)pF`z;0&3o#c{XPhJPoQ}V^ICL
z3~Ii&LzTZ0svpzvY494TcIM&B;LT9&eE}W^zXMhNM?U;>xP$Popvu4eoU;F85EBe8
zhZ=VQ)sHtp_47uk{2zj{?~g&v>q9>M$3FZ^_;lj`0A-iQEicPG8!G-qQ1vc@n!goL
z{a*`@gPWo1-36DxNvM3+K&M}L5#d{**3<W(`t>+ez5nL<U!G4u+3ztZ=O}nORQ{!&
zD?HDGs{bOWd^_QJa5rQq!A)=pya%eE4?xYsBXBkR4%9fF@bM?CDD$5THE*XvrLTml
z{}QNr#-QeTE0kUAfU>8nq4c!?mG62V|4t}-x!tGV1vQ>~q3Zn#RQ|8R3*fh)=1Ygd
z@!&M5{L7)*T>~|a3p_9K>FYeVLiK+)RQWc13cLZCMLvk=k<I-PA|2}aJfeN=cH|R?
z`nDPQGvs>YX5;{(=dTf+ZCjCVBKIO1`xK%*AVj45Cwp!q;Z4XL$PDs!WE9ap@fl<<
zqGvmjBHvel=Wh_%lGbYrxgYscWFMmElSmhNEAm?8A><N7&-;<<kV)if<co-&Z6%zJ
zU&*^{QqLCTTgW-c4-n1uw~=Qcng=}}K-M7NK(0hA@?k{JdgNSW4l&3_k?$eZqd9*I
z@|chKH2kiAudth!jmXOptsOnu`*t7?BHuyYhSZ-22)qV41G&W~$gWODUh2aY7I}G{
z53GeF$R-~aUXRQp9ppX8%aBVEJ!hA2KJ!xEzmB}u$9)cNK%S2rL@q|&j9iF(2>A*U
zBL#97B73c#kNB4!JPSGAhkxjKEFAamUxN)~zYl-O^W*SS$cvG`LcWZwL#k(jmq(Dl
zK<@OB?|^SWu0Y0+2+?y-iQo%x8p)9i`Ex|ia%87_WABHTBd_w|N8uZhHu5eX_iA_w
zawD>UoQYJ=b9s4Z74SUI^Rw_&|9&gng(S!_<g3Vi$Z3e4KQ7_U@AG*-0r^WGcQ?EV
zc^G*gvKsjlL{GCs@NRf5aw2jKvIkj#d<=OeQava6m#f4v)3fcU=ry`Fp2|C>ZL?My
z&E!!M`}bxPPno=9O)H6W8|NmB+b%p)q%%ooO)}|%N%Lyk%Be872XbP<+(em)libWk
zS=8)WGnu3&p{CRnnN72iV64@$Sq9V`Y_}z5ebVdEkb7?xX{tuc+D)FA$#6DFqujdu
zir7?-h<sJuu9>Bcvfg+;7>nnrH*VP(>g9d6&5|N**<dWoqN&)d??hd->~c_b8M`ZV
zjUO645vEg?dWyW0q-SU61nZJKPkO=n5G}UDlo#sh2J1UvJY_x1t}x5ylC<r^8MLiw
zG=-WbBTMs9smW$HnKGz0H(4hsh;LdGI#oF}CUJM(=`u9ksD~!nCM?>KrO6TMWE^xl
z@Jgf=KWa}?4owQ~r@7kp*f4E%lzlRqDpI<wx3p(w`u+9>Ffl*lQe_R)k=igP>|mBv
z5r&yenca~QI#s5v)3|mquEQc~nKsT+Yc0Gf>9%cJi`d*vvMfyJ&6eDv^0Mlo$Xezt
zah6AUA)~0p?!q#LA}VWGVKg>#v8n2<5^9D0<okvv!fd*pn9M}2T6kZQPP>lQ;zASK
zITL#IR4tXU{i*LOt&F$Q%5c`nQZd7kQEj}#DKq7mha;IFw+j67I;7E@u?^?X-SDco
zZj#JoW=EpgFPABXiLtPru*tk!B<qWerD4-xLzsv9u`4H{p5<*m*kD_>*HqeI*9kTx
zy)cTwT=~;Y!gjEsNJC9xu(2KG?x${FiZlc38V*YHE~Z)t^?(@<XNFSyxd(RV@(&qU
zSz;)vU+xf#bA`8u^GT7TskSYP4&E@uUWCfD|GB&a+jPOo0L#QG)NidaKbLo+GCmi&
zB5K>DEaqNanMw9w^cS}!rmcm$kzGACq1%&9)J9n@qFVKYo$YNrFhfzN<zTSmZnDj^
zU@-=pqOJ`}oq^O`Q$*}-Ev-(*rZa+*z-BAEQ9PZQW|B<zLY9Wx{1g{#N~1O=v8iC^
z)(H{}sW;df#;%>MMRz{fTEsTkPARi@_xAF|71_@If}(?Qx08)i-MF(acKfL)%e@JW
zC+%o5YLy+6K?W`c)2)`I57!o>kEzz24-Tz1A6Kn2A3SV@`FOXss`qkL`OvK9%|tOX
z)hlg&JmFB84|do&Np-FT&WPOV+u6z!Eu)>B71g{2J7;XHGh0WV>4h`KvPzhlD0chL
zTokvHxiXgyW~Fk{6H%U^<<XY~{Zp%Yap!;4iW<-%Q7W^YxbvP+t1}W{$x+e{c6Gyf
zGoH*wmRB3%Fr;<{vv5vBRS&t*l#Vc7qFGIfr>VSw%L|L0?Pkls9Vk!MjG!i#q3^a`
z3box{tLR=bi^Gv7y_&yJtsaugZ7&P<gn5xlxqHG{8~7uzgqdJz`Y5`b6<rQHpX98~
zzt2V?$z|(a-O9(2-OUnSy7G!jRMSxfIq%sR%v{KbaAe$Sp`4o^@4fh}D>HXGmn&mW
zv_N0kU#VBW<vQjSt-0U2^|-TrY1>XlvGa{a%~DQ87VDmZKWA9lM1l$1>cj~r^gOQz
z@<ubvP-od}Fwx=9x^_zUj~(32U(HMzM&`U0%O0ZKQj!)vLrjfZOUxWoIMFH6Ogh&&
zU{dEIO}H+(-^!o#x(wLWBvFgsJnRM&Y1o>UPpY9Z`B5uVT%0ilZX2B_f{DVGEyz>R
zk&crl4SOwO@4?=9I_8LR2Y#@3CfJKh>VC|Y4Z#(q>!|hMU$fwfi1oM6^4E^b+OO2W
zIEDLb&Z$5iF9WqH>T4x<udTd0KN7gimARV^x@uZ2Q0F3|F*cvTJG((QY})SYa&^8J
zUQK6vQLJBWT=O8c+RW8Z=FH2s11wN$i{+Lk^1~Zj+6~`zW_(L~)VR}nWF|4^UU=RG
zX3eVAs~W4;G}f##t1lQmch%^c)%#7yc6&wMGfS83+Bwm19u699XpbDF#HtG$tIlt%
zSz}hO8C|u?tlv06zQ%4V|Gt(@6`$W&eL*eT_AtvE)g&e9sJYCwWX5f}U@r2_UfP;J
z|NN1*y=2LDY@!IKY-7TPJ>PR~BeS-fXnQ?EiSaGt8wcZEJ+f-a`qEi#X!b{)Ev}sD
z;#j;wDo-<;U%Yo>Q)BHQpG;`drj3np3q8kEqh@V0%9m`mvE|^f?Z&$KQ8PWKtH+XH
zV-&Mci)?c7flk_uT3l+ZS%(+XNo~|Duud*gW=q@&*)<Hy%<P}T+0R_`PHsxmY$jA<
zwANM-n;NR(7>;>WO>vPg5E)Z7v#j4{m@?fI$&zk2*v@XbP)w!K<Ro{PX<0r_|7B6U
zP*Bkn@7u~-6s0<~SXa)f!?AC1IxlRuOK;0=J!$TGEjw%xj8VvV6Qj9xwj0@IG}V8h
z_v@_d;2_Gd^ZI+&UM-PknZcTcf{T$xu#<D_@Ywxak8}f^&IdWUeR27+@j1cfFkUcm
z*y^BY?j*rBcMW4Xk2RYtKZY7CUN6NmFV%ULo5h2QswI&P$6-2R0%Ef#V!Mk_a%MJh
zHCtikY^)n`Y9=tuW<jkHyIDBpr>LAgsiZ%5N0_ytK@VogqM=e#`->^-G?A+!KfQZs
z&Fh3R<@L<<axj>=$kMk?!u?b37bkE~8XuS4u9Z0~%P_9;b<ADNu-`JQz2wkARau`T
z-W8GO8rLh?sVS5VyJnQf`*4-2s#=d6tpYXgxn57{6xU<=hEzqmtDA0ahoz|AngLav
z7%L{HLfxzf-R0Ekh4lz6tl21EJgBc8{ZX-QEoXFLxr5*s;L%idDn;&9!SA7}W2>{w
zE?1a(rXeK`B@Jt{+;Lo^N6=9%by!ukgn?d$dg2E%tPB-%37HwvN#G8V22N+R&>!>$
z)yD;l?WnTd%nTGBY-9Vgl{s>j6up&uJFbY#j=SGNc?qm<pDYMAQa(rQ7%c0{w1C+(
zx?vkFZV2%Q$riF*uqDTQEh^`t*^hEoddO-Wq-u<A0S}^7z^^(^=YGu`CC-WFu2_#g
zJg3V0X&V$*<RJz>NPO}X6|2wmpo~(=8)ah~J^-dRNDB^+ktR7l_@=|Rs90V(-#%(Z
zRNcTfYE>O6QkkoTGsvpg(oTls+`Y5b6h4&hHp7{y4hPs>NOc*-RMtf~+aJ5HnX+?>
z55%0RZaXZ`#A!BS9k7-&+BR*>)uH@Ah1=DSlJCw(glY{M>u#^*rdc}z1Al*Y-z6eH
zcflr|#LmXitvdu_<8GS^MgL=Cys}o!(3!aj!_BelD>$azJz;qA{Y{oTY&X(HHVXQ8
zSos2+Sv}4hCTe`~V7kDG6yc9Y-Pm^ch?17~SjM5FtbeHC>$0kjumbuDKr_zP{h`-4
z)9MgBvZWnvEWrkyiGyRjK9@%@3~v=xD{>^=XJz9Iq2V2&S|wb?V<}G#2GVyh*av2#
zsnWs6Z`XQv6BO*6F0a00=sGi%B~%|h8!Xv|zJ^ry-oo}c&-qBkIkkA-<fL4V{YB5L
z>#z2Hba@dbz3!6qZB2^kH`mx#9ltV6t|Yx)?)?J3&*C-oO4D@qiUz7~n#BijcbFS&
z*j<*bUm;;Lo5AIwalaP0F7ylGv{=3-4UFAioue?Aad+qH>YSRs4~SV!;;h(Gsq#ms
zY&k2etPRO@q3^+RL%iQPFf{srlcyD0cS-8TPf7e{X|lg#4BldH*1b$qx@X3@op@Z$
zB5U!HyzbWM-SSbr8S^nrcT+8SR>R^)Q4q6JdO{{sHmZy)_sft#nZYd%xu7na{PMZQ
zgPno;dX-z}-8eaSsLvnb-iNKuGt*nVPpuE?D_dPzt9Em`c;Dh3&TWfgmr>A#w8%Wn
z*|kgeIfGj_p9GTF*|^_FS>D{dBi+Cc;N)j4ZZz!_!bec;OxUMp%paQ033bO~jv05m
zGCBFBTWVj7IFcD4+kNitCPr10iPL=eILv4v#%FUAw4Z$|4cSMyhV#!0r+QszqDgKj
z*-Yt4x8;{|+|%W<;jEgStmcRFHHytw-c+#JW??U12s>RCnwy`D*4)K?+P7iz1?r;2
zhDghb)rq-qZ*ykAB*_IRw+hzIET43gwl{9t=@3maRE3?R;M%Q>7<(8xF{-P)-#rIc
zm$5j*p4f3C{_=b-!LDQ?oseOeEgf9iq20wV?P*=^xskYq=#L_0?l06iJ}v1C^9yYx
qs9&MN^4{gfS-<30d*!(8xc_>TH$ZGpXCX$N2b1g=Q~31K@&5xKT~;Un

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/es/LC_MESSAGES/loops.po
new file mode 100644
index 0000000..89a270f
--- /dev/null
+++ b/locales/es/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -0,0 +1,644 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+
+"Project-Id-Version: $Id$\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 12:00 CET\n"
+"Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
+"Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: kwrite\n"
+
+msgid "Concept"
+msgstr "Begriff"
+
+msgid "Resource"
+msgstr "Ressource"
+
+msgid "Folder"
+msgstr "Ordner"
+
+msgid "Log out"
+msgstr "Abmelden"
+
+msgid "Create"
+msgstr "Anlegen"
+
+msgid "Edit Concept Map"
+msgstr "Concept Map bearbeiten"
+
+msgid "Create Resource..."
+msgstr "Ressource anlegen..."
+
+msgid "Create %s"
+msgstr "%s anlegen"
+
+msgid "Create a new resource object."
+msgstr "Eine neue Ressource erzeugen"
+
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Ordner anlegen..."
+
+msgid "Create a new folder."
+msgstr "Einen neuen Ordner anlegen"
+
+msgid "Edit Folder..."
+msgstr "Ordner bearbeiten..."
+
+msgid "Modify folder."
+msgstr "Ordner ändern"
+
+msgid "Create Topic..."
+msgstr "Thema anlegen..."
+
+msgid "Create a new topic."
+msgstr "Ein neues Thema anlegen"
+
+msgid "Edit Topic..."
+msgstr "Thema bearbeiten..."
+
+msgid "Modify topic."
+msgstr "Thema ändern"
+
+msgid "Edit Blog Post..."
+msgstr "Eintrag bearbeiten..."
+
+msgid "Edit Blog Post"
+msgstr "Tagebucheintrag bearbeiten"
+
+msgid "Modify blog post."
+msgstr "Tagebucheintrag ändern."
+
+msgid "Create Blog Post..."
+msgstr "Tagebucheintrag anlegen..."
+
+msgid "Create a new blog post."
+msgstr "Einen neuen Tagebucheintrag erzeugen"
+
+msgid "Create Blog Post"
+msgstr "Tagebucheintrag anlegen"
+
+msgid "Export Blog"
+msgstr "Tagebuch exportieren"
+
+msgid "Glossary Item"
+msgstr "Glossareintrag"
+
+msgid "Edit Glossary Item..."
+msgstr "Glossareintrag bearbeiten..."
+
+msgid "Edit Glossary Item"
+msgstr "Glossareintrag bearbeiten"
+
+msgid "Create Glossary Item..."
+msgstr "Glossareintrag anlegen..."
+
+msgid "Create Glossary Item"
+msgstr "Glossareintrag anlegen"
+
+msgid "Create Person..."
+msgstr "Person anlegen..."
+
+msgid "Create a new person."
+msgstr "Eine neue Person anlegen"
+
+msgid "Edit Person..."
+msgstr "Person bearbeiten..."
+
+msgid "Modify person."
+msgstr "Person bearbeiten"
+
+msgid "Create Institution..."
+msgstr "Institution anlegen..."
+
+msgid "Create a new institution."
+msgstr "Eine neue Institution anlegen"
+
+msgid "Edit Institution..."
+msgstr "Institution bearbeiten..."
+
+msgid "Modify institution."
+msgstr "Institution bearbeiten"
+
+msgid "Create Address..."
+msgstr "Adresse anlegen..."
+
+msgid "Create a new address."
+msgstr "Eine neue Adresse anlegen"
+
+msgid "Edit Address..."
+msgstr "Adresse bearbeiten..."
+
+msgid "Modify address."
+msgstr "Adresse bearbeiten"
+
+msgid "Create Resource, Type = "
+msgstr "Ressource anlegen, Typ = "
+
+msgid "Edit Resource"
+msgstr "Ressource bearbeiten"
+
+msgid "Edit Resource..."
+msgstr "Ressource bearbeiten..."
+
+msgid "Modify resource object."
+msgstr "Diese Ressource bearbeiten."
+
+msgid "Edit Concept"
+msgstr "Begriff bearbeiten"
+
+msgid "Edit Concept..."
+msgstr "Begriff bearbeiten..."
+
+msgid "Create Event..."
+msgstr "Termin anlegen..."
+
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Einen neuen Termin anlegen"
+
+msgid "Create Task..."
+msgstr "Aufgabe anlegen..."
+
+msgid "Create a new task"
+msgstr "Eine neue Aufgabe anlegen"
+
+msgid "Edit Task..."
+msgstr "Aufgabe bearbeiten..."
+
+msgid "Modify task"
+msgstr "Aufgabe bearbeiten"
+
+msgid "Create Work Item..."
+msgstr "Aktivität anlegen..."
+
+msgid "Edit Video..."
+msgstr "Video bearbeiten..."
+
+msgid "Edit Video"
+msgstr "Video bearbeiten"
+
+msgid "Modify video information"
+msgstr "Daten des Video-Objekts bearbeiten"
+
+msgid "Play Movie"
+msgstr "Video abspielen"
+
+msgid "Favorites"
+msgstr "Lesezeichen"
+
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
+
+msgid "Add current object to favorites"
+msgstr "Lesezeichen für aktuelles Objekt hinzufügen"
+
+msgid "Remove from favorites"
+msgstr "Lesezeichen entfernen"
+
+msgid "Presence"
+msgstr "Presencia"
+
+msgid "Actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+msgid "Modification Date"
+msgstr "Änderungsdatum"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Größe"
+
+msgid "Author(s)"
+msgstr "Autor(en)"
+
+msgid "Parents"
+msgstr "Oberbegriffe"
+
+msgid "Children"
+msgstr "Unterbegriffe"
+
+msgid "Resources"
+msgstr "Ressourcen"
+
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+msgid "Title of the concept"
+msgstr "Überschrift, sprechende Bezeichnung des Begriffs"
+
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+msgid "A medium-length description describing the content and the purpose of the object"
+msgstr "Eine ausführlichere Beschreibung des Inhalts und Zwecks des Objekts"
+
+msgid "Related Items"
+msgstr "Verwandte Begriffe"
+
+msgid "Topic"
+msgstr "Thema"
+
+msgid "Task"
+msgstr "Aufgabe"
+
+msgid "Domain"
+msgstr "Bereich"
+
+msgid "Note"
+msgstr "Notiz"
+
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
+
+msgid "Data"
+msgstr "Inhalt"
+
+msgid "Event"
+msgstr "Termin"
+
+msgid "Content Type"
+msgstr "Format"
+
+msgid "Link URL"
+msgstr "URL"
+
+msgid "Link text"
+msgstr "Link Text"
+
+msgid "Assign Parent Concepts"
+msgstr "Oberbegriffe zuordnen"
+
+msgid "Assign Child Concepts"
+msgstr "Unterbegriffe zuordnen"
+
+msgid "State"
+msgstr "Status"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+msgid "Select"
+msgstr "Übernehmen"
+
+msgid "Select concept"
+msgstr "Begriff auswählen"
+
+msgid "Select/search text"
+msgstr "Begriff suchen/auswählen"
+
+msgid "not selected"
+msgstr "nicht ausgewählt"
+
+msgid "Type(s) to search for"
+msgstr "Suche nach Objekten vom Typ"
+
+msgid "Search via related concepts"
+msgstr "Über Begriffe suchen"
+
+msgid "Search"
+msgstr "buscar"
+
+msgid "Any Resource"
+msgstr "Beliebige Ressource"
+
+msgid "Any Concept"
+msgstr "Beliebiger Begriff"
+
+msgid "Any"
+msgstr "Beliebig"
+
+msgid "Concept for Search"
+msgstr "Suchbegriff"
+
+msgid "Select if you want to create a new version"
+msgstr "Bitte markieren, wenn Sie eine neue Version anlegen möchten"
+
+msgid "Search text"
+msgstr "Suchtext"
+
+msgid "Text-based search"
+msgstr "Textbasierte Suche"
+
+msgid "Full text"
+msgstr "Volltext"
+
+msgid "Unknown Type"
+msgstr "Unbekannter Typ"
+
+msgid "Query"
+msgstr "Abfrage"
+
+msgid "Open concept map editor in new window"
+msgstr "Concept-Map-Editor in neuem Fenster öffnen"
+
+msgid "Versions"
+msgstr "Versionen"
+
+msgid "All versions"
+msgstr "Alle Versionen"
+
+msgid "Search results"
+msgstr "Suchergebnisse"
+
+msgid "Download"
+msgstr "Herunterladen"
+
+msgid "Open for editing"
+msgstr "Zum Bearbeiten öffnen"
+
+msgid "View"
+msgstr "Ansehen"
+
+msgid "Concept Assignments"
+msgstr "Zugeordnete Begriffe"
+
+msgid "more..."
+msgstr "Mehr..."
+
+msgid "Versioning"
+msgstr "Versionierung"
+
+msgid "current"
+msgstr "aktuell"
+
+msgid "released"
+msgstr "freigegeben"
+
+msgid "New version"
+msgstr "Neue Version"
+
+msgid "major"
+msgstr "major"
+
+msgid "minor"
+msgstr "minor"
+
+msgid "See also"
+msgstr "Siehe auch"
+
+msgid "Translations"
+msgstr "Übersetzungen"
+
+msgid "Change Password"
+msgstr "Passwort ändern"
+
+msgid "Old password"
+msgstr "Altes Passwort"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+msgid "Enter password."
+msgstr "Passwort eingeben."
+
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Passwort wiederholen"
+
+msgid "Please repeat the password."
+msgstr "Bitte das Passwort erneut eingeben."
+
+msgid "Member Registration"
+msgstr "Teilnehmerregistrierung"
+
+msgid "Register"
+msgstr "Benutzer registrieren"
+
+msgid "Your old password was not entered correctly."
+msgstr "Sie haben Ihr altes Passwort nicht korrekt eingegeben."
+
+msgid "Password and password confirmation do not match."
+msgstr "Die Passwort-Wiederholung stimmt nicht mit dem eingegebenen Passwort überein."
+
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."
+
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Datum/Uhrzeit"
+
+msgid "The date and time the information was posted."
+msgstr "Datum und Uhrzeit der Bereitstellung der Information"
+
+msgid "Private"
+msgstr "privat"
+
+msgid "Check this field if the blog post should be accessible only for a limited audience."
+msgstr "Markieren Sie dieses Feld, wenn der Tagebucheintrag nicht für alle Benutzer sichtbar sein soll"
+
+msgid "The text of your blog entry"
+msgstr "Der eigentliche Text des Tagebucheintrags"
+
+msgid "Private Comment"
+msgstr "Privater Kommentar"
+
+msgid "A text that is not visible for other users."
+msgstr "Ein Text, der für andere Benutzer nicht sichtbar sein soll"
+
+msgid "For quick creation of notes/links bookmark this link"
+msgstr "Für Notizen diesen Link zu Favoriten/Lesezeichen hinzufügen"
+
+msgid "Start date"
+msgstr "Beginn"
+
+msgid "End date"
+msgstr "Ende"
+
+msgid "Create loops Note"
+msgstr "loops-Notiz anlegen"
+
+msgid "State information for $definition: $title"
+msgstr "Status ($definition): $title"
+
+msgid "User ID"
+msgstr "Benutzerkennung"
+
+msgid "Enter a user id."
+msgstr "Bitte die gewünschte Benutzerkennung eingeben."
+
+msgid "Period"
+msgstr "Periode"
+
+msgid "Access"
+msgstr "Lesezugriffe"
+
+msgid "Changes"
+msgstr "Änderungen"
+
+msgid "Additions"
+msgstr "Neu"
+
+msgid "Total"
+msgstr "Gesamtzahl"
+
+msgid "Tracking Statistics"
+msgstr "Zugriffsstatistik"
+
+msgid "Recent Changes"
+msgstr "Neue und geänderte Dokumente"
+
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer"
+
+msgid "Change"
+msgstr "Änderung"
+
+msgid "New"
+msgstr "Neu"
+
+msgid "add"
+msgstr "hinzufügen"
+
+msgid "modify"
+msgstr "ändern"
+
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentare"
+
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Kommentar hinzufügen"
+
+# management interface
+
+msgid "label_type"
+msgstr "Typ"
+
+msgid "Node"
+msgstr "Navigationsknoten"
+
+msgid "Contents"
+msgstr "Inhalt"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+msgid "Edit Node"
+msgstr "Knoten bearbeiten"
+
+msgid "Edit Layout Node"
+msgstr "Layout-Knoten bearbeiten"
+
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfigurieren"
+
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+msgid "Edit Permissions"
+msgstr "Berechtigungen"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Ganz nach oben"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Nach oben"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Nach unten"
+
+msgid "Bottom"
+msgstr "Ganz nach unten"
+
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+msgid "Currently assigned target"
+msgstr "Derzeit zugeordnetes Zielobjekt"
+
+msgid "Create Target"
+msgstr "Zielobjekt anlegen"
+
+msgid "Assign Target"
+msgstr "Zielobjekt zuordnen"
+
+msgid "Search Term"
+msgstr "Suchbegriff"
+
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+msgid "Day"
+msgstr "Tag"
+
+msgid "Start"
+msgstr "Beginn"
+
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
+msgid "Effort"
+msgstr "Aufwand"
+
+msgid "Monday"
+msgstr "Montag"
+
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Dienstag"
+
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Mittwoch"
+
+msgid "Thursday"
+msgstr "Donnerstag"
+
+msgid "Friday"
+msgstr "Freitag"
+
+msgid "Saturday"
+msgstr "Samstag"
+
+msgid "Sunday"
+msgstr "Sonntag"
+
+msgid "Tu"
+msgstr "Di"
+
+msgid "We"
+msgstr "Mi"
+
+msgid "Th"
+msgstr "Do"
+
+msgid "Su"
+msgstr "So"
+
+msgid "January"
+msgstr "Januar"
+
+msgid "February"
+msgstr "Februar"
+
+msgid "March"
+msgstr "März"
+
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+msgid "December"
+msgstr "Dezember"
+
+msgid "Customer"
+msgstr "Kunde"
+
+msgid "Time range"
+msgstr "Zeitraum"
+
+msgid "Technology"
+msgstr "Technik"