diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index b947388..e6bb0c4 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 98800d1..8b1d4f8 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-06 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-08 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -278,6 +278,12 @@ msgstr "Aufgabe"
 msgid "Who/When"
 msgstr "Wer? Bis wann?"
 
+msgid "Who?"
+msgstr "Wer?"
+
+msgid "When?"
+msgstr "Wann?"
+
 msgid "Favorites"
 msgstr "Lesezeichen"
 
diff --git a/organize/work/meeting.pt b/organize/work/meeting.pt
index 75ba4d9..acd924b 100644
--- a/organize/work/meeting.pt
+++ b/organize/work/meeting.pt
@@ -18,17 +18,24 @@
     <tr>
         <th i18n:translate=""
             style="border: 1px solid grey">Task/Action</th>
-        <th colspan="3" style="border: 1px solid grey"
-            i18n:translate="">Who/When</th>
+        <th style="border: 1px solid grey"
+            i18n:translate="">Who?</th>
+        <th style="border: 1px solid grey"
+            i18n:translate="">When?</th>
+        <th style="border: 1px solid grey"
+            i18n:translate=""></th>
     </tr>
     <tal:task repeat="row results">
         <tr tal:repeat="colname python: ('title', 'description',)">
-          <td colspan="4" style="border: 1px solid grey"
+          <td style="border: 1px solid grey"
               tal:define="col report/fields/?colname"
               tal:attributes="class col/cssClass">
             <metal:column use-macro="python:
                             reportView.getColumnRenderer(col)" />
           </td>
+          <td style="border: 1px solid grey" />
+          <td style="border: 1px solid grey" />
+          <td style="border: 1px solid grey" />
         </tr>
         <tal:workitems define="col report/fields/workItems">
             <metal:column use-macro="python:
diff --git a/organize/work/report.py b/organize/work/report.py
index bd558cf..4bbd9e0 100644
--- a/organize/work/report.py
+++ b/organize/work/report.py
@@ -39,6 +39,11 @@ from loops.expert.report import ReportInstance
 from loops import util
 
 
+class StateField(Field):
+    def getDisplayValue(self, row):
+        value = self.getValue(row)
+        return util._(value)
+
 class DateField(Field):
 
     part = 'date'
@@ -128,7 +133,7 @@ duration = DurationField('duration', u'Duration',
 effort = DurationField('effort', u'Effort',
                 description=u'The effort of the work.',
                 executionSteps=['output', 'totals'])
-state = Field('state', u'State',
+state = StateField('state', u'State',
                 description=u'The state of the work.',
                 cssClass='center',
                 executionSteps=['query', 'output'])