diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index e8ae7a0..cbe539d 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 68fe4b6..e2ce9dd 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-14 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,6 +50,18 @@ msgstr "Ordner bearbeiten..."
 msgid "Modify folder."
 msgstr "Ordner ändern"
 
+msgid "Create Topic..."
+msgstr "Thema anlegen..."
+
+msgid "Create a new topic."
+msgstr "Ein neues Thema anlegen"
+
+msgid "Edit Topic..."
+msgstr "Thema bearbeiten..."
+
+msgid "Modify topic."
+msgstr "Thema ändern"
+
 msgid "Edit Blog Post..."
 msgstr "Eintrag bearbeiten..."
 
@@ -107,6 +119,12 @@ msgstr "Termin anlegen..."
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Einen neuen Termin anlegen"
 
+msgid "Create Task..."
+msgstr "Aufgabe anlegen..."
+
+msgid "Create a new task"
+msgstr "Eine neue Aufgabe anlegen"
+
 msgid "Edit Task..."
 msgstr "Aufgabe bearbeiten..."
 
diff --git a/organize/browser/task.py b/organize/browser/task.py
index 7874586..8fec8c3 100644
--- a/organize/browser/task.py
+++ b/organize/browser/task.py
@@ -40,6 +40,17 @@ actions.register('editTask', 'portlet', DialogAction,
         prerequisites=['registerDojoDateWidget'],
 )
 
+actions.register('createTask', 'portlet', DialogAction,
+        title=_(u'Create Task...'),
+        description=_(u'Create a new task.'),
+        viewName='create_concept.html',
+        dialogName='createTask',
+        typeToken='.loops/concepts/event',
+        fixedType=True,
+        innerForm='inner_concept_form.html',
+        prerequisites=['registerDojoDateWidget'],
+)
+
 
 organize_macros = ViewPageTemplateFile('view_macros.pt')