diff --git a/expert/browser/results.pt b/expert/browser/results.pt
index e7252de..f3472b4 100644
--- a/expert/browser/results.pt
+++ b/expert/browser/results.pt
@@ -51,10 +51,11 @@
     <tr>
       <th style="white-space: nowrap"
           tal:repeat="col results/displayedColumns">
-        <a tal:define="colName col/name"
-           tal:attributes="href python:
-                  item.getSortUrl(tableName, colName)"
-           tal:omit-tag="python:not item.isSortableColumn(tableName, colName)">
+        <a title="tooltip_sort_column"
+           tal:define="colName col/name"
+           tal:omit-tag="python:not item.isSortableColumn(tableName, colName)"
+           tal:attributes="href python:item.getSortUrl(tableName, colName)"
+           i18n:attributes="title">
           <span tal:content="col/title"
                 tal:attributes="class col/cssClass"
                 i18n:translate="" />
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index 0b5e42c..396cbca 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index ebbbfc5..7ec4859 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: 0.13.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-20 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-22 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,6 +89,9 @@ msgstr "Thema ändern"
 msgid "Please correct the indicated errors."
 msgstr "Bitte berichtigen Sie die angezeigten Fehler."
 
+msgid "tooltip_sort_column"
+msgstr "Nach dieser Spalte sortieren"
+
 # expert (reporting)
 
 msgid "Download Data"
@@ -509,6 +512,8 @@ msgstr "Wer?"
 msgid "When?"
 msgstr "Wann?"
 
+# personal stuff
+
 msgid "Favorites"
 msgstr "Lesezeichen"
 
@@ -533,6 +538,8 @@ msgstr "Anmelden"
 msgid "Presence"
 msgstr "Anwesenheit"
 
+# general
+
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
diff --git a/organize/work/report.py b/organize/work/report.py
index 65e77d7..d80a4e7 100644
--- a/organize/work/report.py
+++ b/organize/work/report.py
@@ -154,7 +154,7 @@ party = TargetField('userName', u'Party',
                 executionSteps=['query', 'sort', 'output'])
 workTitle = Field('title', u'Title',
                 description=u'The short description of the work.',
-                executionSteps=['output'])
+                executionSteps=['sort', 'output'])
 workDescription = Field('description', u'Description',
                 description=u'The long description of the work.',
                 executionSteps=['output'])
@@ -209,19 +209,10 @@ class WorkRow(BaseRow):
             value = self.getDuration(attr)
         return value
 
-    def xx_getPartyState(self, attr):
-        party = util.getObjectForUid(self.context.party)
-        ptype = adapted(party.conceptType)
-        for std in IOptions(ptype)('organize.stateful') or []:
-            stf = getAdapter(party, IStateful, name=std)
-            return stf.state
-        return None
-
     attributeHandlers = dict(day=getDay, 
                              dayStart=getStart, dayEnd=getEnd,
                              dayFrom=getDay, dayTo=getDay,
                              duration=getDuration, effort=getEffort,)
-                             #partyState=getPartyState)
 
 
 class WorkReportInstance(ReportInstance):