diff --git a/browser/form.py b/browser/form.py
index ce3cd2e..e7ac588 100644
--- a/browser/form.py
+++ b/browser/form.py
@@ -83,7 +83,7 @@ class ObjectForm(NodeView):
     def checkPermissions(self):
         obj = self.target
         if obj is None:
-            obj = self.context
+            obj = self.containerext
         return canWriteObject(obj)
 
     @Lazy
@@ -289,7 +289,9 @@ class CreateObjectForm(ObjectForm):
     @Lazy
     def title(self):
         if self.fixedType:
-            return _(u'Create %s') % self.typeConcept.title
+            #return _(u'Create %s') % self.typeConcept.title
+            return _(u'Create $type', 
+                     mapping=dict(type=self.typeConcept.title))
         else:
             return _(self.defaultTitle)
 
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo
index d8111cf..6abb17f 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
index 2a8925c..157d161 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/loops.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-22 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-09 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-30 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,6 +47,9 @@ msgstr "Ressource anlegen..."
 msgid "Create %s"
 msgstr "%s anlegen"
 
+msgid "Create $type"
+msgstr "$type anlegen"
+
 msgid "Create a new resource object."
 msgstr "Eine neue Ressource erzeugen"
 
@@ -230,7 +233,7 @@ msgstr "Begriff bearbeiten"
 msgid "Create Event..."
 msgstr "Termin anlegen..."
 
-msgid "Create a new event"
+msgid "Create a new event."
 msgstr "Einen neuen Termin anlegen."
 
 msgid "Create Task..."
diff --git a/organize/browser/event.py b/organize/browser/event.py
index fb97b4b..17220f9 100644
--- a/organize/browser/event.py
+++ b/organize/browser/event.py
@@ -27,6 +27,7 @@ from zope import interface, component
 from zope.app.pagetemplate import ViewPageTemplateFile
 from zope.cachedescriptors.property import Lazy
 
+from cybertools.browser.action import actions
 from cybertools.meta.interfaces import IOptions
 from loops.browser.action import DialogAction
 from loops.browser.concept import ConceptView
@@ -38,6 +39,17 @@ from loops.util import _
 organize_macros = ViewPageTemplateFile('view_macros.pt')
 
 
+actions.register('createEvent', 'portlet', DialogAction,
+        title=_(u'Create Event...'),
+        description=_(u'Create a new event.'),
+        viewName='create_concept.html',
+        dialogName='createEvent',
+        typeToken='.loops/concepts/event',
+        fixedType=True,
+        prerequisites=['registerDojoDateWidget'],
+)
+
+
 class Events(ConceptView):
 
     @Lazy
@@ -45,19 +57,11 @@ class Events(ConceptView):
         return organize_macros.macros['events']
 
     def getActions(self, category='object', page=None, target=None):
-        actions = []
+        acts = super(Events, self).getActions(category, page, target)
         if category == 'portlet':
-            actions.append(DialogAction(self, title=_(u'Create Event...'),
-                  description=_(u'Create a new event.'),
-                  viewName='create_concept.html',
-                  dialogName='createEvent',
-                  typeToken='.loops/concepts/event',
-                  fixedType=True,
-                  innerForm='inner_concept_form.html',
-                  page=page,
-                  target=target))
-            self.registerDojoDateWidget()
-        return actions
+            acts.extend(actions.get(category, ['createEvent'],
+                                view=self, page=page, target=target))
+        return acts
 
     @Lazy
     def selectedDate(self):