diff --git a/organize/locales/de/LC_MESSAGES/cybertools.organize.mo b/organize/locales/de/LC_MESSAGES/cybertools.organize.mo
index 4279cd3..32bb2d0 100644
Binary files a/organize/locales/de/LC_MESSAGES/cybertools.organize.mo and b/organize/locales/de/LC_MESSAGES/cybertools.organize.mo differ
diff --git a/organize/locales/de/LC_MESSAGES/cybertools.organize.po b/organize/locales/de/LC_MESSAGES/cybertools.organize.po
index 6b0e5f7..fd38721 100644
--- a/organize/locales/de/LC_MESSAGES/cybertools.organize.po
+++ b/organize/locales/de/LC_MESSAGES/cybertools.organize.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-01 12:00 CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-01 12:00 CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 12:00 CET\n"
 "Last-Translator: Helmut Merz <helmutm@cy55.de>\n"
 "Language-Team: loops developers <helmutm@cy55.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,15 +14,27 @@ msgstr ""
 msgid "First name"
 msgstr "Vorname"
 
+msgid "The first name"
+msgstr "Bitte den oder die Vornamen eingeben"
+
 msgid "Last name"
 msgstr "Nachname"
 
+msgid "The last name or surname"
+msgstr "Bitte den Nachnamen eingeben"
+
 msgid "E-Mail address"
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
+msgid "The standard email address of the person"
+msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben"
+
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "Telefonnummern"
 
+msgid "Note one or more phone numbers here"
+msgstr "Bitte eine oder mehrere Telefonnummern (je Zeile eine) eingeben"
+
 msgid "Date of birth"
 msgstr "Geburtsdatum"